.الاضطراب في مدينة زوم يستمرّ
المواطنون يرفعون الحواجز بينما تقوم .قوّات الأمن بإطلاق النار عليهم
.يخشى أن يسوء الوضع أكثر ممّا هو عليه
!أنتم
!حان وقت إطفاء الأضواء
!فلتعودوا إلى غرفكم للنوم
!لديكم الجرأة لخرق القوانين وأنتم في سنتكم الأولى والثانية
!ستواجهون جلسة توبيخ
!المسكن 2 تحت السيطرة
.جميعهم بالداخل. لم يطرحوا أية أسئلة
.كومران كان يبكي
!فلتتجهّزوا ولتنتظروا في غرفكم
.سيخرج شار أوّلًا. وسنتبع نحن البقيّة تحت إمرة غارما
!تبًّا! أردت الذهاب رفقته
!أنا أيضًا
الحلقة السادسة صعود غارما
!شار! تعال إلى هنا! هذا المشبك به شيءٌ ما
...لا يمكنني أن
.شكرًا لك
شار... ألن تأتي رفقتي؟
.لا يمكنني ذلك. على أحدهم أن يتسلّل أوّلًا ويخلق تمويهًا
!زينا قالت بأنها ستفعل ذلك
.آسف
إنها مسؤولية كبيرة، لكن إن كان بقدرة أحد فعلها فهو أنتِ
،أفضّل الذهاب إلى المعركة رفقتكم جميعًا
...لكن إن كان هذا ما تريد منّي فعله
.حسنًا إذًا. أنا ذاهب
.لا تنسى بأنّها ستكون مشابهةً للمعركة الوهميّة التي خضناها
.شار
على وشك القيام بعمليّة فرارك الكبيرة؟
.تقوم بعمل جيّد في لعب دور القائد
.أنت مختلف تمامًا عمّا كنت عليه عندما كنّا في الثانويّة
هل تتذكّر نهائي لونابول الذي ذكرتُه خلال التدريب؟
.تلك المباراة ليس لها وجود
.لقد قمتُ ببعض التحرّيات
.إدوارد ماس من مستعمرة تكساس توفّي في حادث نقل
,لقد كان نسخة طبق الأصل عن شار أزنابل
.عدى كون عينيه ذات لون أزرق كريستالي
.زرقاء تمامًا مثل عينيّ كاسفال ريم دايكون إبن دايكون الراحل
!لقد عدت إلينا، أليس كذلك يا كاسفال؟
!لقد عدت إلى زيون من أجل الانتقام ضدّ عائلة زابي
انتقام؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
!لا تقلق! سأبقي الأمر سرًّا
!يمكنك الوثوق بي يا كاسفال! أنا حليفك
!أعتقد أنّ عائلة زابي يجدر بها دفع ثمن تسميم دايكون
!فلتسمح لي بمساعدتك
.ما الذي تتحدّث عنه؟ آسف، لكنّي لا أفهم ما تقوله
.بالطبع. أنت لا تعلم إن كان يجدر بك الوثوق بي بعد
...لكن إن أردت الإبقاء على سريّة هويّتك، فعيناك الزرقاوتان
.دليلٌ فاضح
ما هذه؟
.لقد قمتُ بالتعديل على قناعٍ من لونابول
لا يمكنك ارتداء تلك النظّارات في المعركة، صحيح؟
ما رأيك؟ هل تناسبني؟
!أجل
!تبدو مذهلًا يا شار
حقًّا؟
.شكرًا جزيلا لك يا لينو
!سوف نصعد
.قد يكون هذا حدثًا كبيرًا
لأنه قد يولع شرارة حربٍ
!بين الفيدراليّة وزيون
!لكن فلتفكّروا وتتذكّروا
لماذا انضممنا إلى هنا؟ لماذا جاهدنا لنصبح جنودًا؟
!كان ذلك من أجل حماية حياة وحقوق وممتلكات مواطني الفضاء
!لم يكن ذلك من أجل الفيدراليّة
يجب ألا نسمح للحامية الخاصة بالفيدراليّة !بأن تتحرك للتحكّم في الجماهير
!يجب ألا نسمح لهم بقتل مواطني مدينة زوم
!هذا ليس تمرّدًا! أليس كذلك يا شباب؟
.تلك هي الطريقة أيها الفتى الغنيّ. عليك أن تبدو قويًّا
هل فهمتم جميعكم؟
.هذا ليس تدريبًا. هذه ليست معركة وهميّة
!الرصاصات ستكون حقيقيّة
!إن أصبتم فستموتون
!وبعضنا سيموت، هذا أمر أكيد
!هل ستقفون معي بالرغم من ذلك؟
!حسنًا! فلنخرج
ماذا؟
تريد رؤيتي؟ في هذه الساعة؟
لتناقش مشاكل مدرسيّة؟ معي أنا؟
.زينا ميا... تحتلّ الرتبة الثامنة في قسمها
...إن واجه أحدهم مشكلة ما فهذا عمل المستشار عادةً
!آسفة على إزعاجك سيّدي
.لا أسهر في العادة حتى هذه الساعة
.أقدّم اعتذاراتي يا سيّدي
.سأستمع لما لديك. تفضّلي بالجلوس
.أفضّل البقاء في مكاني يا سيّدي
إذًا، ما الذي يثير قلقك؟
المال؟ الشباب؟ لم تعودي مهتمّة بحياة الجنود؟
.كلّا يا سيّدي. ليست لديّ أية شكاوى بخصوص الأكاديميّة أيضاً
ماذا هنالك إذًا؟
.بصراحة... أريد أن آخذ بعضًا من وقتك
تأخذين بعضًا... من وقتي؟
!ما-ما هذا بالضبط؟
.أرجو أن تبقى مكانك يا سيّدي
!ما معنى هذا؟
!فلتبقَ مكانك
.إنها عملية عسكريّة طارئة لفيلق طلبة السنة الثالثة
.إنهم في طريقهم إلى حامية الفيدراليّة
...أيتها الـ
!أيها المراقب
!أيها العقيد دوزل! لقد تمرّد الطلبة
!أيها الحمقى
!كلّا
!من الفاعل؟
!من الذي حرّضهم على هذا؟
!من الذي يقودهم؟
!إنه غارما-ساما
!غارما-ساما هو من ألهمنا للتحرّك
غـ-غارما هو من قام بذلك؟
!هنا فريق الهاون ذاتيّ الدفع! لقد وصلنا إلى نقطة الإطلاق
!تمّ تأمين نقطة الاكتشاف
!جيّد. فلتبدؤوا العمليّة! أطلقوا
!سنباغت المنشأة
!طلقة ضائعة! اثنان يميناً
!اثنان يسارًا! اقصر إلى 500
!داخل النطاق، فلتقصفوا
ما الذي...؟
نحن تحت القصف؟
!مستحيل
!سنواصل الإطلاق للدعم
!إنه هجوم
!نحن تحت القصف
!فلتطلقوا النار عليهم
!إلى الخارج
!بسرعة
!نداء! هنا حامية غارديان بانتشي
!نحن تحت هجوم مدفعيّات
!فلتردّوا الإطلاق باستخدام أسلحة ثقيلة
!هذا أمرٌ من قائد الفوج! فلترسلوا الدبّابات
!ضربة مباشرة لبرج المراقبة! الأسلحة تحت القصف
!فرقة الجناح الأيسر تُحكم على الفريق د
!جيّد
!فلتطلب من شار الهجوم على برج المراقبة
!تبّا لكم
!شار
!شار، غارما-سان يطلب منك الهجوم على برج المراقبة
.أعلم ذلك
!فلتحذروا! لقد ظهرت دبابة القتال الرئيسيّة
!لينو
.فلتقم بقيادة الدبابة من نوع 61
لقد حصلت على علامة أ في تشغيل المركبات الخاصة، أليس كذلك؟
.سأتّجه صوب برج المراقبة
!مفهوم! يمكنك الاعتماد عليّ
.حظًّا موفّقًا. سنستخدم القناة 010 من أجل اتصالاتنا الخاصة
!سحقًا! لا يمكنني رؤية أيّ شيء
!هنا لينو فيرنانديز. تمّ التحكّم في الدبابة من نوع 61 بنجاح
!أنا الآن في طريقي إليكم
.عُلم. عرفت بأنه يمكنك فعلها
!لكنّي أحتاج لمدفعيّ! فلترسل أحدهم إليّ
!مفهوم. سأجهّز الأمر
!شار! أين هو لينو؟
.دبّابة العدوّ في طريقها إلينا
!تبًّا! سوف نثأر له
!فلنقم بذلك
!أجل
!العدوّ يتقدّم من جهتين! ما يزال الإطلاق مستمرًّا
!سحقًا! تبًّا لطلبة الأكاديمية أولئك
ما هذا؟
!هل تسمعونني؟ هذا أنا لينو
!حُلفاؤنا يوجّهون أسلحتهم نحوي
!ما المشكلة؟ أرجو أن تجيبوني
!كاسفال! كاسفال
!أرجوك أن تردّ
!كاسفال، فلتوقفهم
!كاسفال! كاسفال
!كاسفال
!إطلاق
!لـ-لماذا؟
!كاسفال
.أنا لستُ كاسفال. أنا هو شار أزنابل
!القطاع المركزيّ تحت القصف! لا يمكنه تحمّل المزيد
!تبًّا
!سحقًا! أولاد زيون الأوغاد
ما الذي حدث؟ لماذا لا يشتغل المولّد الاحتياطي؟
أنت هو قائد الفوج، أليس كذلك؟
.مع كلّ احترامي لك، أرجّح أن تستسلم
.أرجو أن تطلب من قوّاتك عدم المقاومة
تحت إمرة غارما زابي، قامت فرقة من 200 طالب عسكريّ
.بإجبار قوّات أمن الطوارئ على خفض السلاح
!فليوقف كلا الطرفين إطلاق النار
!هذا أمر
!هنا المراقب دوزل
!فلتتراجعوا أنتم أيضًا أيها الطلبة
...أخي دوزل
!غارما
!أيها الفتى المجنون
!غارما
ستُعرف أفعالهم فيما يلي بفجر التمرّد
.وستحرّك مشاعر مواطني جمهوريّة زيون
،لكنّ هذه الحادثة ستصبح نقطة بداية لحرب السنة الواحدة
.أكبر مأساة في تاريخ البشريّة
.الأرض أصبحت تتسابق مسرعة نحو الفوضى والظلام
.كلّ شيء أحمر اللّون
إنه لون جميلٌ بالفعل، أليس كذلك؟
!إنه موكب أشرطة لأبطال غارديان بانتشي
وهو للاحتفال بطلبة الأكاديميّة المئتين
!الذين هزموا مخطّط العمليّات الأمنيّة لقوّات الفيدراليّة
!وقائد فجر التمرّد هذا هو ابننا غارما زابي
!غارما-سان
!يقوم قائد الطلبة غارما بالتلويح للجمهور
.تتبعه من الخلف صورٌ للطلبة الذين ماتوا خلال المعركة
!إنها صورٌ افتخاريّة للشبّان الذين ضحّوا بحياتهم من أجل وطنهم
!أطالب بتفسير! ما معنى هذا الهراء؟
!إنهم مجرمون
تطالب الفيدراليّة بمعاقبتهم جميعًا
!وبأن يتمّ تسليم قائدهم إلينا
.قائدهم" هو أخي الصغير"
أتتوقّع منّي تسليمه؟
!لا تهمّني هويّته
.نائب الأميرال ريفيل
فلتتقبّل تعازيّ عن الخسائر
.التي عاناها ضبّاطك ورجالك
.سنتّخذ الإجراءات اللازمة دون تأخير
لكن على الأرجح أنّ هنالك شخصًا في موقع مناسب أكثر
.ليأخذ اللّوم بدل غارما الشّاب
اهتمام جمهوريّة زيون الوحيد هو تفادي .حدوث مشاكل مماثلة في المستقبل
أودّ استغلال هذه الحادثة المؤسفة
.كفرصة لبناء علاقة جديدة مع الفيدراليّة
،لكن
سيتمّ ذلك بشرط مصادرة ممتلكات الفيدراليّة هنا
.والانسحاب التامّ لقوّات الفيدراليّة
!أيها الغبيّ
!لمَ برأيك قمتُ بتعيينك كمراقب للأكاديميّة؟
!عملك الرئيسيّ هو حماية غارما
!فلتنصت بتمعّن يا عديم الجدوى
...عفوًا
أتمنى ألّا أكون بصدد مقاطعة أيّ شيءٍ مهمّ
.كلّا، لقد انتهينا هنا
.غارما، فلتأتِ إلى غرفتي
...يبدو والدي في مزاجٍ سيّئ
ما كان يجدر بي فعل ما فعلته، صحيح؟
.لا عليك يا غارما
.هذا قد جعل منك رجل زابي حقيقيًّا
.أهمّ شيءٍ هو سلامتك
.جسدك يعتبر ذا أهميّة للأمّة. عليك معاملته باحترام
.غيرِن، دوزل وكذا كيسّيليا يُعتبرون دمويّين بطبيعتهم
كان يجدر بي جعلك طالب عِلم
.بدل انخراطك في الأكاديميّة
.تعال إلى هنا يا غارما
.فلتأت ولتمسك بيدي
ما رأيك؟ هل يدي باردة؟
.كلّا، إنها دافئة. دافئة للغاية
.خدّك دافئ أيضًا
.فلتبقَ هكذا لبعض الوقت يا غارما
.أشعر بالأسى لما فعلته بك
.ليس من اللّائق إنجاب الأطفال في سنٍّ كبير
.يمكن لأيّ شخصٍ الافتراض بأنّك أنت من أقنعت غارما للقيام بذلك
.لذا لا تخل بأنك ظُلمت ككبش فداء
هل لديك ما تدافع به؟
!كلّا أيها العقيد
...تعجبني عزيمتك. حسنًا إذًا
ما هي خططك التالية؟
.ارتأيت أن أستغلّ هذه الفرصة لزيارة الأرض
فرصة"؟"
.الطالب شار أزنابل يتفرّغ من الخدمة الآن كطالب خاصّ
.أنا مدينٌ لك
.أجل. اهتمّ بنفسك
.أيها العقيد، لديّ معروف لأطلبه منك
،في حال ما إذا تمّت مناداتي للخدمة مجدّدًا
.فأرجو أن تعيّنني كطيّار لبذلة متنقّلة
بذلة متنقّلة؟
غارما قد باح بالسرّ، صحيح؟
!حسنًا، سأبقيك في البال
.شكرًا لك على اعتبارك يا سيّدي
!الطالبة زينا ميا قيد الحضور
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان؟
!فلتخليا الغرفة على الفور
أنت غير مسلّحة اليوم، صحيح؟
!كـ-كلّا يا سيّدي
.لقد تمّ إجباري على ترك منصبي كنتيجة لهذه الحادثة
...أ-أجل
.حتّى رجلٌ مثلي... يمكن أن تجرح مشاعره أحيانًا
...أ-أجل
.وهنالك... أوقات أحتاج فيها لأن تتمّ طمأنتي
،لم يسبق لي أن فكّرت في الحصول على زوجة
.لكنّني مُحرج بالاعتراف أنّني أفكّر في ذلك الآن
هلّا قبلتِ بحمل ذريّة دوزل زابي؟
!تحرّك! دعونا نمرّ
!فلتحلم بذلك يا وغد زيون
!لماذا لا يمكننا أن نحمل سوى هذا الكمّ؟
!فلتنتظر وحسب! سأعطيك شيئًا يستحقّ التذمّر بشأنه
.إعلان آخر نداء للرحلة 702 نحو الأرض
!لم تتبقَّ أية تذاكر
!لا تتوقّفوا
!واصلوا التحرّك! واصلوا التقدّم
ما هذا يا أبي؟
.إنه لونا 2
.كان يسمّى كويكب يونو فيما مضى
تمّ إحضاره إلى هنا كمصدر للمواد الخام
.من أجل بناء المستعمرات الفضائيّة
لقد أصبح المربط لبناء سايد جديد في لاجرانج 3
لكنّ المشروع تمّ إيقافه بعد ذلك
.وتم تحويله إلى ملكٌ عديم الفائدة
.إلى أين تتمّ الموافقة على بناء سايد 7 على أية حال
.ها هو سايد 7
...ما يزال قيد الإنشاء
!حسنًا، يمكنك المرور. التالي
!أمورو راي، العمر 13 سنة
.شكرًا على انتظاركم. نصل الآن إلى البوابة 01
.ستشعرون بعدم الاستقرار إلى تتعوّدون على مجالات جي. المرجو الانتباه
.تفتح البوابة الآن
..ستشعرون بنسيم خفيف بسبب فرق الضغط
...هذا هو سايد 7